The Value of Time

「1年の価値を知るには、落第した大学生に話を聞くといいでしょう。1ヶ月の価値を知るには未熟児を生んだ母親に話を聞くといいでしょう。1週間の価値を知るには、週刊新聞の編集者に話を聞くといいでしょう。1時間の価値を知るには、待ち合わせをしている恋人たちに話を聞くといいでしょう。1分の価値を知るには、電車に乗り遅れた人の話を聞くといいでしょう。1秒の価値を知るには、たった今、事故を避けれた人の話を聞くといいでしょう。10分の1秒の価値を知るには、オリンピックで惜しくも銀メダルに終わった人の話を聞くといいでしょう。時計の針は、走り続けています。だからその一瞬一瞬を大切にしましょう。」

- ユウキ・世界で8番目のたたかいに勝った男の物語

Translation:

To comprehend the value of one year, talk to the students who failed their entrance exams.
To comprehend the value of one month, speak to a mother who gave birth to a premature baby.
To comprehend the value of one week, just talk to the editor of a weekly newspaper.
To comprehend the value of one hour, just ask the lovers who are waiting to meet.
To comprehend the value of one minute, just ask the people who missed the train.
To comprehend the value of one second, hear the story of the person who managed to avoid an accident just in time.
To comprehend the value of one tenth of a second, just ask the person who ended up with a silver medal at the Olympics.
The hands of the clock will continue ticking. Therefore, treasure every moment you have, and treat today as the utmost gift you'll have.

- Yuuki (NTV's 24Hour Television drama 26-August-2006)